Como redactar tu CV en Inglés

Una de los principales problemas que nos encontramos cuando buscamos trabajo en un país extranjero es como debo hacer mi curriculum.
En este articulo se la una serie de pautas y consejos para perfeccionar nuestro CV (UK) o resume (en EEUU) en inglés.
Antes de empezar deberíamos escribir correctamente nuestro curriculm en español. A continuación debemos hacer una primera traducción. Tenemos que mirar ejemplos de CV relacionados con nuestra especialización. Si por ejemplo has estudiado marketing, buscar ejemplos de CV's de marketing en Internet. Por último lo ideal es que se lo mandáramos a una persona inglesa para que nos lo corrigiera para así evitar errores o "mistakes" en nuestra gramática y redacción.

Consejos:

1. Exponer claramente tus objetivos. La mayoría de los recruiters quieren saber que objetivos futuros te planteas cuando solicitas un empleo. Escribe un apartado especifico que se llame "objectives" y puedes empezar con una frase simple como "To work in a dynamic marketing department" (trabajar en un departamento de marketing dinámico. 
2. Historia personal. Tenemos que hacer un repaso por todos los logros, diplomas, premios... que tengamos. Incluye nombre de las empresas en las que has trabajado y puesto que has desempeñado. 
3. Deberes o logros. Lo que un jefe quiere saber cuando te contrata son las responsabilidades que llevaste a cabo, si fuiste capaz de conseguirlos y la manera. Por ejemplo, si una de tus responsabilidades era llevar a cabo la realización de los turnos y horarios de los trabajadores de la empresa y conseguiste a la perfección esta tarea, deberías poner algo así como: "Sholved scheduling coflict" (resolví problemas de horarios).
4. Gramática. Este es un aspecto muy importante y que en ocasiones hace que nos descarte o nos incluya en un proceso de selección. Es cierto que tenemos mucha información y queremos ponerla toda, pero no se puede. Por lo tanto debemos omitir por ejemplo los sujetos (I, my manager) los posesivos (my/mine, he/him) . Si haces referencia a un objetivo conseguido debes sustituirlo por un "punto y coma", por ejemplo: "I led an important proyect and my manager gave me and award". Deberías sustituirlo por "Let key proyect; awared by manager".
5. Utiliza verbos de acción siempre que sea posible. Ejemplos de verbos de acción son: "managed", "solved" or "initiated". Ejemplo: "Managed a team of 15 employees". La razón por la que usamos los verbos de acción es que dan la sensación de una persona activa, con motivación y decidida. Justo lo que queremos que piensen de nosotros!

Otros datos:

• Como ya hemos comentado es muy importante el apartado de objetivos en tu curriculum. Piensa que es lo que quieres poner y redáctalo. Repásalo cuantas veces sea necesario y siempre que puedas revísalo para ponerlo de la forma mas profesional posible. Debe ser claro, preciso y viable.
• Son muy importantes la referencias en el Reino Unido. Casi el 75% de las empresas, se ponen en contacto con las compañías indicadas. Debes mencionar el nombre, cargo, dirección y teléfono de las personas que quieras poner en tus referencias. 
• Es importante la modestia. Esta bien que menciones tus logros y los puntos en los que destacas, pero sin pasarse. Se valora mucho la modestia.
• Utiliza "bla.bla" o "linguee" para hacerte con los términos de tu profesión.

 Ejemplos de CV para UK:

• CV Example Templates
• Reglas básicas para escribir tu CV en ingles 
• Ejemplos de CV y Cartas de presentación. 
• Ejemplo 1
• Ejemplo 2
• Ejemplo 3

Londres y el Cine

Londres es una de las ciudades que más aparecen en la gran pantalla. Se calcula que 1 de cada 10 visitantes que viene a esta ciudad lo hace motivados por las películas y series de televisivas según Film London, la agencia que gestiona y desarrolla lo que podría llamarse la "estrategia cinematográfica de la ciudad".
Algunos ejemplos los encontramos en James Bond o Harry Potter que desde cualquier parte del mundo traslada a sus telespectadores al andén 9 y 3/4 de King's  Cross o a la calle de Hugh Grant situada en el 208 de Westbourne Park Road en su película Notting Hill. Lejos de las grandes super-producciones encontramos pequeños rincones en Londres que dieron vida a "films" de los años 60. Prueba de ello encontramos  Myron Park donde Antonini rodó Blow Up o un pequeño café en Islintong donde se hizo Quadrophenia , película basada en el en el tema que The Who compuso siete años antes.
El Britihs Film Institute (BFI) es el centro del cine por excelencia. Allí podremos ver cine en ingles o participar en el London Film Festival.
El segundo centro mas importante más importante relacionado con el cine que encontramos en Londres es el Institute Contemporary Art (ICA) situado junto al Buchkingham Palace.

Ya tenemos Twitter!!!

Poco a poco nos vamos poniendo al dia con las redes sociales. Hace unas semanas nos unimos a Facebook y hoy mismo ya tenemos preparada nuestra cuenta de Twitter.

O si lo prefieres siguenos a traves de Facebook.

Inscribirse como residente en Reino Unido

La mayoría de los españoles que venimos a pasar una larga temporada a Reino Unido tenemos pendiente la inscripción como residente o alta consular. Al tratarse de un trámite que no es obligatorio, la mayoría de nosotros lo vamos dejando y van pasando los meses sin estar debidamente registrados. Este trámite solo implica el cambio de empadronamiento a la oficina consular más cercana a tu vivienda habitual en Reino Unido.

Entre otras razones que abajo detallaré esto ayuda a hacer un recuento del número de españoles que vivimos aquí.

 ¿Para qué sirve? 

•  Al registrarte como residente modificas tu datos del censo electoral con lo cual tendrás derecho a votar por correo en cualquiera de las elecciones que se celebren en España.
• Si no estás registrado en el consulado de Reino Unido, puedes ser llamado para presentarte en la mesa electoral y tendrás que demostrar que estás viviendo aquí. Esto no pasaría al estar registrado.
• Puede ser de ayuda en caso de catástrofe o accidente ya que saben que estás viviendo en Reino Unido y como tal te tendrán en el censo de aquí.

¿Cómo me inscribo?

La forma más sencilla y barata es acercándote al consulado más cercano a tu residencia. En Reino Unido hay tres:

Consulado en Londres 
20 Draycott Place
London SW3 2RZ
Tel: + 44 (0)20 7589 8989
Fax: + 44 (0)20 7581 7888
E-Mail: conspalon@mail.mae.es

Consulado en Edimburgo
63, North Castle Street.
Edinburgh EH2 3LJ
Tel: + 44 (0)131 220 18 43
+ 44 (0)131 220 14 39
+ 44 (0)131 220 14 42
Fax: +44 131 226 4568

Consulado en Manchester
Suite 1A, Brookhouse
70, Spring Gardens
Manchester M2 2BQ
Tel: + 44 (0)161 236 12 62
Fax: + 44 (0)161 228 74 67

Documentación. 

• Fotocopia y original del DNI y/o pasaporte. 
• Fotografía tamaño carnet. 
• Prueba de tu residencia en Reino Unido (contratos de alquiler, teléfono, luz agua. Nomina…).

Horarios del Consulado español en Londres 

• Sábados de 10:00 a 12:00 h. – Exclusivamente abierto para tramitación de documentos de viaje, certificados de residencia y de soltería.
• Lunes a viernes: de 9:15 a 14:00.

¿Es obligatorio tener que presentarme en el consulado para realizar los trámites?
No, también lo puedes hacer a través de correo ordinario. Tendrás que enviar la documentación además de un impreso de solicitud e impresa de la oficina del censo electoral ambos debidamente cumplimentados. Tendrás que enviarlos en un sobre  “Special Delivery” que puedes comprar en la oficina de correos (6 pounds) en el que tendrás que indicar tu nombre y dirección para que te devuelvan la documentación una vez finalizado el proceso.
www.conspalon.org

Navidad en Londres

Muchos de nosotros este año pasaremos la navidades aquí en Londres. Pero eso no es motivo para estar tristes, puesto que Londres es una ciudad totalmente viva durante estos días de navidad.

Londres es una de las mejores ciudades donde poder pasar las navidades. Las calles se transforman y todo se llena de magia. A continuación os hacemos un breve resumen de los sitios más destacados que visitar durante estos días.

Trafalgar Square

Winter Wonderland 2012.

Esta situado en Hyde Park. La mejor parada es la de Hyde Park Corner  ya que es ahí donde se encuentra la entrada.

Se trata de una feria donde hay atracciones, puestos para comprar comida (hamburguesas, perritos, wraps...). También dentro se habilita una pista de patinaje preciosa.

Lo mejor de esta feria es la decoración tan navideña que tiene. Desde que entras y hasta que sales parece que estés en una película de navidad.

La entrada es gratuita y abren todos los días

Winter  Wonderland

Luces de navidad.

Londres es una ciudad fantástica para ir a ver en navidad. Las calles se iluminan con luces y adornos navideños que varían cada año.

Para mi gusto las mejores se encuentran en Carnaby Street, Covent Garden, Oxford Circus, Trafalgar Square (donde ponen un árbol navideño impresionante), St James y Regent Street (este año en conmemoración de los Juegos Olímpicos 2012).

Carnaby Street

Durante las navidades se habilitan distintas pistas de patinaje sobre hielo.

Las más bonitas son las de la Winter Wondeland, la situada en el museo de Historia Natural, Somesert House y Carnaby Warf.

Museo de Historia Natural

 Otros mercados y ferias: 

• Greenwich (arte, artesanía, piezas de colección y puestos de comida.
• Chelsey Physic Garden (juguetes, puestos de comida, artesanía y joyas).
• Conciertos de música clásica y villancicos
• Royal Albert Hall. Espectacular auditorio con varios conciertos navideños.
• Cadogan Hall. Famoso lugar por su programa navideño. Ofrece música clásica de la Real Orquesta Filarmónica de Londres. 
• St Martin in the Fields. Iglesia del siglo XVIII que ofrece un completo programa navideño a la luz de las velas.

St Martin in the Fields

 Como veis no es excusa el quedarse aquí y no ir a casa para no pasarlo bien. Hay multitud de actividades que realizar a sí que ya sabéis: poneos el abrigo y a la calle que ES NAVIDAD!!!

Buscar Trabajo en Londres

Si ya sabes qué clase de trabajo vas a buscar en Londres,  en que sector y tipo de jornada… te damos algunos consejos que te ayudaran a conseguir el trabajo que  deseas:

Internet. La mejor forma para encontrar trabajo es a través de Internet. Apúntate a todas las páginas de búsqueda de empleo que puedas y, seleccionando unos criterios, puedes pedir que te envíen todos los días un email con los trabajo que tu deseas.

En mano. Por supuesto una manera muy buena aquí en Londres para encontrar empleo es dando el cv en mano. Trabajo como dependienta, camarero… son trabajos en los cuales la buena presencia suma puntos a la hora de elegirte como candidato.

Se pasa un mal rato las dos o tres primeras veces que tienes que entrar a una tienda o restaurante y preguntar si necesitan a alguien para trabajar. Pero eso solo son las primeras veces. Al final te acostumbras y te sale solo. Por lo que no lo dudes y ponte el traje, ve local por local entregando tus CV.

Agencias de empleo. Si quieres desquitarte de todo el trastorno que supone la búsqueda de empleo aquí en Londres, lo mejor que puedes hacer es acudir a una agencia de empleo. Tienes que rellenar una ficha en donde básicamente das a conocer tu CV a parte de tus intereses y habilidades. Hay agencias especializadas para cada sector. Por ejemplo si lo que buscas es trabajo de camarero o de enfermera en Londres puedes encontrar agencias dedicadas única y exclusivamente a este sector.

Aquí hay opiniones para todo. Hay personas que dicen que lo mejor que hicieron fue el ir a una de ellas y otras que no. Obviamente el acudir a una de estas agencias no es gratis pero te evita el tener que buscar trabajo por tu cuenta y riesgo. Verdaderamente, si lo que quieres es un trabajo con un puesto o titulación más elevada, lo mejor sería acudir a ellas.

Insiste, insiste y vuelve a insistir. Mi experiencia aquí es que les encanta que les hagas ver que quieres el puesto, que te interesa. Los procesos de selección son extremadamente largos, mucho más que en España. Esto supone que en numerosas ocasiones la espera se nos haga pesada o que finalmente demos por perdido el empleo. Pero no es cierto. Se sabe que en más de una ocasión, dos meses después de dar el CV, han mandado un correo para concertar una entrevista.

Prepararse la entrevista. Si has sido afortunado y te han llamado… Enhorabuena! Lo siguiente es concertar la entrevista. Hay veces que se hace la por email y otras por teléfono. Para aquellas personas cuyo nivel de inglés no sea demasiado algo siempre será mejor vía email ya que los nervios por teléfono nos pueden traicionar. Aun así, si te llaman, siempre puedes decir que en ese momento te encuentras ocupado y que si es posible que te manden la información por email.

Después de la entrevista. Si te dicen que en el plazo de una semana te dirán si eres el candidato o no, cuenta unos 7 días más. Sí, son muy informales en ese aspecto. Quedan en darte la respuesta para un día y finalmente tardan muchos más.

En realidad no hay muchos mas consejos que os puedan ayudar. Lo más importante es insistir y tener paciencia que al final todos terminamos encontrando un trabajo. SUERTE!

Las Siete vidas de Covent Garden

Nació como pequeño asentamiento a las afueras de Londinum, posteriormente fue abandonado y convertido en campo de cosecha de frutas y hortalizas, gran mercado de la ciudad y,  siglos más tarde, fue reconstruido y elevado a uno de los barrios más vibrantes de la capital británica. Su nombre no falta en ninguna guía turística. Covent Garden se reinventa o muere. 
Sentado en uno de los cafés del Market Place escuchando en vivo a una soprano uno puede viajar en el tiempo. Disfrutar de un café en cualquier rincón de la Piazza, invita a trasladarse a un tiempo donde el gusto por la elegancia y las cosas bellas existe.
El barrio de Covent Garden lo sabe muy bien y cada día se complace en presentar un colorido escenario lleno de agradables restaurantes, teatros, museos, cafés, pubs, pequeñas boutiques gourmets y tiendas independientes que se reparten a lo largo de la avenida Neal’s yard y Neal Street.
Cuando el arquitecto Inigo Jones construyó la plaza central en el corazón del barrio en el año 1630, esta zona de Londres ya tenía un largo recorrido a sus espaldas desde la conquista romana.
Abandonada durante siglos, sus tierras fueron tomadas como huerto por el convento de St Peter para abastecer de frutas y hortalizas a la comunidad, de ahí su nombre.
Con la imagen del gran incendio de 1666 aún presente en la memoria colectiva, iniciaba la etapa como mercado de frutas y verduras. Poco a poco llegó a ser uno de los más famosos de Londres, llamado por los autóctonos “La despensa de la ciudad”.  Nadie podría imaginar hoy en día que hubo un tiempo en el que se caracterizó  por ser uno de los barrios rojos de la ciudad y centro de reunión de prostitutas y ladrones.

En 1973 volvieron nuevos aires de cambiamiento a la zona; el tráfico, la polución y el uso intensivo durante siglos de este viejo mercado llevaron la zona al desgaste, es cuando se decidió trasladar el mercado al sur de Londres. Covent Garden se convirtió entonces en el espectáculo de luces, música y emociones que conocemos hoy.
Es imposible pasear por sus calles y no notar la presencia de las blancas columnas de la Royal Opera House, que se erige  orgullosa frente a la Piazza. 2268 asientos han permitido que este edificio del año 1732 recoja entre sus paredes siglos de ópera, danza, teatro y ballet.
Habiendo sobrevivido a las inclusiones del clima, el gran incendio y la Luftwaffe.  La Royal Opera House recoge entre sus memorias noches de gloria y aplausos que pasarán a la historia. Artistas de la talla de Maria Callas, Plácido Domingo o Luciano Pavarotti han contribuido a sus laureles.
Pero, ¿Qué es lo que hace  que Covent Garden sea un lugar tan  especial y mágico dentro de la gran ciudad? El rey Charles I, amante de la arquitectura, observó que Londres a diferencia de otras ciudades europeas como Roma, Florencia o París, no gozaba de elegantes plazas o suntuosas avenidas. Comenzó entones una cruzada personal para construir refinados edificios, afortunadamente, fue seguido por propietarios y arquitectos, nombres como Christopher Wren, Norman Foster, o Edwin Lutyens han dejado su impronta evidente.

El North Hall, el West Piazza y el South Hall Courtyard concentran gran parte del bullicio que da personalidad al lugar. Así Covent se presenta como un pequeño escenario, con sus tiendecitas abiertas todos los días del año, lugar de incansables idas y venidas de transeúntes, por donde han pasado los grandes del teatro y la ópera, recientemente también los grandes del cine, con sus suntuosas premiere entorno a la plaza.

Lejos de perder su espíritu comercial, se jacta de poseer la tienda Apple más grande del mundo, el restaurante más antiguo de Londres y las boutiques independientes para los gustos más refinados.

Es inevitable sentir la ola de fantasía entre sus calles, los artistas callejeros, los mimos, los trapecistas y los músicos que invitan a turistas y autóctonos a sentarse a la luz de los cafés.  Un espectáculo que nos hace sentir, por un momento, que somos un poquito artistas también.
Color, bullicio y sofisticación son las palabras que definen esta excitante zona de Londres, el loco sueño de un monarca que quiso regalar a la ciudad su pequeño rincón distinguido.
Texto: Nieves Silvero